Etiquetas

, , , , , , , , , , ,

Doina de aflicción

Hace bastante tiempo escuché esta maravillosa melodía en la banda sonora de un documental -cuyo título he olvidado-, y durante un tiempo intenté localizarla. Hasta que, como suele suceder, la descubrí por casualidad años después. Se trataba de Doina de jale, un tema tradicional que el gran virtuoso de la flauta de pan, Gheorghe Zamfir, había incorporado a su repertorio. En los años 70 un programa religioso de la BBC (La luz de la experiencia) lo adoptó como sintonía por lo que, no mucho después, se convirtió en un éxito en las Islas Británicas. La “doina” se refiere a un estilo musical del folclore campesino de Rumanía y otras regiones del este de Europa, mientras que “jale” se podría traducir como aflicción o pena. Aunque hay infinidad de versiones, esta me parece la mejor, por el juego dramático entre el órgano y la flauta de pan (también llamada “zampoña”).

Anuncios