Etiquetas

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Pelear por la justicia, sus dudar ni descansar

Sin duda, The Impossible dream (El sueño imposible) es una de las mejores canciones de los musicales de todos los tiempos. Compuesta a principios de los años 60 por Mitch Leigh (música) y Joe Darion (letra) para el musical “Man of La Mancha”, basado a su vez en El Quijote de Cervantes, no sólo es buena su música, sino también las letras de las canciones, que reflejan con acierto el ambiente y el tono de la historia del Caballero de la Triste Figura. Decenas de cantantes la han interpretado (entre ellos Frank Sinatra, Peter O’Toole, en la película de 1972 o José Sacristán, en el musical en español de 1997), pero me quedo con la soberbia interpretación de Brian Stokes, el protagonista del musical en la versión de 2002 (la quinta en subir al escenario en Broadway) y que aquí aparece flanqueado por Mary Elizabeth Mastrantonio, la Dulcinea de aquel reparto. Como curiosidad, el mismísimo Jacques Brel compró los derechos y tradujo los textos para una versión en francés, que él mismo protagonizó en Bruselas y París, entre 1968 y 1969. Os dejo la letra traducida, porque creo que merece la pena:

Soñar el sueño imposible, pelear con el invencible enemigo, soportar el insoportable dolor, ir hacia donde no osan ni los más valientes. Corregir los mayores abusos, amar pura y castamente en la distancia, tratar -pese al cansancio en los brazos-, de alcanzar la estrella inalcanzable. Esta es mi lucha, ir detrás de esa estrella, sin importar la desesperanza o la distancia. Pelear por la justicia, sin dudar ni descansar, estando dispuesto a marchar hasta el Infierno por  tan divina causa. Y yo sé, si pudiera ser fiel a esta lucha gloriosa, que mi corazón estará tranquilo y en paz cuando acabe por detenerse. Y el mundo será mejor porque este hombre, insultado y cubierto de cicatrices, peleó hasta la última gota de su sangre, por alcanzar la estrella inalcanzable.

Anuncios